希伯來書 12:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你們要謹慎，免得有人像以掃那樣淫亂、不敬虔。他為了一時的口腹之慾，賣了自己長子的名分。

新譯本

¹⁶ 又免得有人成為淫亂的和貪戀世俗的，好像以掃一樣，為了一點點食物，竟把自己長子的名分出賣了。

中文標準譯本

¹⁶ 又免得有淫亂的，或像以掃那樣不敬神的。以掃為了一點食物，就把自己長子的名份賣了；

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。

和合本修訂版

¹⁶ 免得有人淫亂，或不敬虔如以掃，他因一點點食物把自己長子的名分賣了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 要謹慎，免得有人淫亂，或像以掃一樣不虔，為了一點點食物把長子的名分都出賣了。

希伯來書 12:16 交叉參考

創世記 27:36

以掃說：「他名雅各，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」

馬可福音 7:21

因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、

使徒行傳 15:20

只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。

使徒行傳 15:29

就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」

哥林多前書 10:8

我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；

哥林多後書 12:21

且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。

以弗所書 5:3

至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。

以弗所書 5:5

因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。

歌羅西書 3:5

所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。

提摩太前書 1:9

因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。

啟示錄 21:8

惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒着硫磺的火湖裏；這是第二次的死。」

啟示錄 22:15

城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。