希伯來書 12:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。

更多版本

當代譯本

¹¹ 被管教的滋味絕不好受，當時都很痛苦，但事後那些從管教中得到歷練的人會收穫公義和平安的果子。

新譯本

¹¹ 但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。

中文標準譯本

¹¹ 不過所有的管教，當時雖然不覺得是愉快的事，反覺得是憂傷的事，而後來卻為那些由此受到操練的人，結出平安和義行的果子。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。

和合本修訂版

¹¹ 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我們受管教的時候，悶悶不樂；可是後來，那些因受管教而經歷過鍛鍊的人能夠結出和平的果子，過著正直的生活。

希伯來書 12:11 交叉參考

創世記 21:11

亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。

詩篇 118:18

耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。

詩篇 119:165

愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。

詩篇 89:32

我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。

箴言 15:10

捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。

箴言 19:18

趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。

以賽亞書 19:22

耶和華必擊打埃及，又擊打又醫治，埃及人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。

以賽亞書 32:17

公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。

羅馬書 14:17

因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。

哥林多後書 4:17

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

提摩太後書 4:8

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

希伯來書 12:10

生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

希伯來書 5:14

惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

彼得前書 1:6

因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

彼得後書 2:14

他們滿眼是淫色，止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。