希伯來書 10:34 - 新標點和合本 神版

³⁴ 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你們體恤那些坐牢的人，即使你們的家業被搶奪，仍然甘心忍受，因為你們知道自己有更美的、永遠長存的家業。

新譯本

³⁴ 你們同情那些遭監禁的人；你們的家業被搶奪的時候，又以喜樂的心接受，因為知道自己有更美長存的家業。

中文標準譯本

³⁴ 的確，你們不但同情了那些被囚禁的人，而且當自己所擁有的被奪去時，你們也甘心接受了，因為知道你們在天上有更好的、長存的產業。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。

和合本修訂版

³⁴ 你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 你們跟囚犯一同受苦。當你們所有的財物都被奪走的時候，你們甘心忍受；因為你們知道，你們還保有那更美好而長存的產業。

希伯來書 10:34 交叉參考

傳道書 3:6

尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時；

馬太福音 19:21

耶穌說：「你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

路加福音 10:42

但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」

路加福音 12:33

你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

路加福音 9:25

人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？

使徒行傳 21:33

於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。

使徒行傳 28:20

因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。」

使徒行傳 5:41

他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。

哥林多後書 5:1

我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

以弗所書 3:1

因此，我－保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。

以弗所書 4:1

我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

以弗所書 6:20

（我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

歌羅西書 1:5

是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

提摩太前書 6:19

為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，

提摩太後書 2:9

我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。

提摩太後書 4:8

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

希伯來書 11:16

他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。

希伯來書 13:14

我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。

希伯來書 13:3

你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。

希伯來書 9:15

為此，他作了新約的中保，既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過，便叫蒙召之人得着所應許永遠的產業。

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；

彼得前書 1:4

可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。

約翰一書 3:2

親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。