希伯來書 10:25 - 新標點和合本 神版

²⁵ 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。

更多版本

當代譯本

²⁵ 不要像那些停止慣了的人一樣停止聚會，要互相鼓勵，既然知道主再來的日子近了，更要如此。

新譯本

²⁵ 我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。

中文標準譯本

²⁵ 你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子臨近，就更應該這樣。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。

和合本修訂版

²⁵ 不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 不要像某些人放棄了聚會的習慣，卻要彼此勸勉；既然知道主的日子快到，你們更應該這樣。

希伯來書 10:25 交叉參考

馬太福音 10:15

我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！」

馬太福音 18:20

因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」

約翰福音 12:48

棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。

使徒行傳 16:16

後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎着面來，她被巫鬼所附，用法術，叫她主人們大得財利。

使徒行傳 2:1

五旬節到了，門徒都聚集在一處。

使徒行傳 2:42

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

使徒行傳 20:7

七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。

羅馬書 12:8

或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

哥林多前書 11:20

你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐；

哥林多前書 14:23

所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？

哥林多前書 14:3

但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

哥林多前書 3:13

各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。

哥林多前書 5:4

就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，

腓立比書 4:5

當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。

帖撒羅尼迦前書 4:18

所以，你們當用這些話彼此勸慰。

帖撒羅尼迦前書 5:11

所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。

希伯來書 10:24

又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。

希伯來書 10:37

因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延；

希伯來書 13:22

弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

希伯來書 3:13

總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。

雅各書 5:8

你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。

彼得前書 4:7

萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。

彼得後書 3:11

這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

彼得後書 3:14

親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；

彼得後書 3:9

主所應許的尚未成就，有人以為他是躭延，其實不是躭延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。

猶大書 1:19

這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。