尼希米記 8:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毗萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毗萊雅和利未人幫助民眾明白律法，當時民眾都站在那裡。

新譯本

⁷ 然後利未人耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難和毘萊雅就教導他們明白律法。眾人一直站在原處聆聽。

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毗萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

和合本修訂版

⁷ 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毗萊雅和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 後來，民眾起來，站在他們原來的位置；有些利未人就向他們解釋法律。這些人是耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利亞、約撒拔、哈難，和比萊雅。

北京官話譯本

⁷ 耶書亞、巴尼、示哩比、雅民、亞谷、沙比太、戶地雅、基利大、亞薩哩亞、約撒八、哈難、比來亞、和利未人、講律法的意思、使百姓明白、百姓都站在他們的地方。

尼希米記 8:7 交叉參考

列王紀上 8:14

王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。

歷代志下 30:22

希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的神認罪。

歷代志下 35:3

又對那歸耶和華為聖、教訓以色列人的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛擡。現在要事奉耶和華－你們的神，服事他的民以色列。

以斯拉記 8:18

蒙我們神施恩的手幫助我們，他們在以色列的曾孫、利未的孫子、抹利的後裔中帶一個通達人來；還有示利比和他的眾子與弟兄共一十八人。

尼希米記 10:18

荷第雅、哈順、比賽、

尼希米記 10:2

祭司：西萊雅、亞撒利雅、耶利米、

尼希米記 11:16

又有利未人的族長沙比太和約撒拔管理神殿的外事。

尼希米記 11:19

守門的是亞谷和達們，並守門的弟兄，共一百七十二名。

尼希米記 12:33

又有亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、

尼希米記 3:17

其次是利未人巴尼的兒子利宏修造。其次是管理基伊拉一半、哈沙比雅為他所管的本境修造。

尼希米記 3:19

其次是管理米斯巴、耶書亞的兒子以謝修造一段，對着武庫的上坡、城牆轉彎之處。

尼希米記 3:23

其次是便雅憫與哈述對着自己的房屋修造。其次是亞難尼的孫子、瑪西雅的兒子亞撒利雅在靠近自己的房屋修造。

尼希米記 8:12

眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。

尼希米記 8:4

文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毗大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。

尼希米記 8:6

以斯拉稱頌耶和華至大的神；眾民都舉手應聲說：「阿們！阿們！」就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。

尼希米記 8:8

他們清清楚楚地念神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。

尼希米記 9:3

那日的四分之一站在自己的地方念耶和華－他們神的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華－他們的神。

尼希米記 9:4

耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的臺上，大聲哀求耶和華－他們的神。

利未記 10:11

又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。」

瑪拉基書 2:7

祭司的嘴裏當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。

申命記 33:10

他們要將你的典章教訓雅各， 將你的律法教訓以色列。 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的壇上。