尼希米記 6:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 你又派先知在耶路撒冷指着你宣講，說在猶大有王。現在這話必傳與王知；所以請你來，與我們彼此商議。」

更多版本

當代譯本

⁷ 你還派先知在耶路撒冷指著你宣講說，『猶大有王了。』如今王必聽到這些傳聞。所以你還是來與我們一同商議吧。」

新譯本

⁷ 你又設立先知在耶路撒冷指著你宣講，說：‘猶大有王了。’現在這些話必會傳到王那裡。所以請你來，我們一起商量商量吧。”

新標點和合本 上帝版

⁷ 你又派先知在耶路撒冷指着你宣講，說在猶大有王。現在這話必傳與王知；所以請你來，與我們彼此商議。」

和合本修訂版

⁷ 並且你派先知在耶路撒冷指著你宣講說，『在猶大有王。』如今這些話必傳給王知，現在請你來，我們一起商議。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 並且已經安排了一些先知在耶路撒冷宣告你是猶大的王。皇上一定會聽到這事。因此我建議你來跟我會面，大家商量商量。」

北京官話譯本

⁷ 你又設立先知、使他們在耶路撒冷宣告你作猶大王、恐怕這事難免王聞、現在不如你來、我們彼此商酌商酌。

尼希米記 6:7 交叉參考

列王紀上 1:18

現在亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。

列王紀上 1:25

他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司亞比亞他；他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：『願亞多尼雅王萬歲！』

列王紀上 1:34

在那裏，祭司撒督和先知拿單要膏他作以色列的王；你們也要吹角，說：『願所羅門王萬歲！』

列王紀上 1:7

亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。

尼希米記 6:6

信上寫着說：「外邦人中有風聲，迦施慕也說，你和猶大人謀反，修造城牆，你要作他們的王；

尼希米記 6:8

我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裏捏造的。」

使徒行傳 23:15

現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」