士師記 3:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 留下這幾族，為要試驗以色列人，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶和華留下這幾個外族是要考驗以色列人，看他們是否願意遵從祂藉摩西向他們祖先頒佈的誡命。

新譯本

⁴ 他們留在那裡，為要藉著他們試驗以色列人，要知道他們是否聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命。

中文標準譯本

⁴ 這是為要藉著他們試驗以色列人，要知道他們是否會聽從耶和華藉著摩西所指示他們祖先的誡命。

新標點和合本 上帝版

⁴ 留下這幾族，為要試驗以色列人，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。

和合本修訂版

⁴ 他們是為了要考驗以色列，好知道他們是否肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的命令。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主留下這些民族是要考驗以色列人，看看他們是否服從上主藉著摩西頒布給他們祖先的誡命。

士師記 3:4 交叉參考

出埃及記 15:25

摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。 耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；

哥林多前書 11:19

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

申命記 33:8

論利未說： 耶和華啊，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裏。 你在瑪撒曾試驗他， 在米利巴水與他爭論。

申命記 8:2

你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

士師記 2:22

為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」

士師記 3:1

耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與迦南爭戰之事的以色列人，