士師記 11:3 - 新標點和合本 神版

³ 耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。

更多版本

當代譯本

³ 耶弗他只好逃走，住在陀伯地區。有一群匪徒聚集到他身邊，跟隨了他。

新譯本

³ 耶弗他就從他的兄弟面前逃跑，住在陀伯地；有些無賴聚集到他那裡，與他一起出入。

中文標準譯本

³ 於是，耶弗塔從他的兄弟們面前逃走，住在陀伯地。有一些無賴聚集到耶弗塔那裡，與他一同出入。

新標點和合本 上帝版

³ 耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。

和合本修訂版

³ 耶弗他就逃離他的兄弟，住在陀伯地。有些無賴的人聚集在他那裏，與他一同出入。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 於是耶弗他逃離他的兄弟，住在陀伯。他在那裡招引了一批無賴；他們都跟隨他。

士師記 11:3 交叉參考

撒母耳記下 10:6

亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯‧利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。

撒母耳記下 10:8

亞捫人出來，在城門前擺陣；瑣巴與利合的亞蘭人、陀伯人，並瑪迦人，另在郊野擺陣。

使徒行傳 17:5

但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫 的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

士師記 11:2

基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。」

士師記 9:4

就從巴力‧比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

撒母耳記上 22:2

凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。

撒母耳記上 27:2

於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王－瑪俄的兒子亞吉去了。