啟示錄 2:2 - 新標點和合本 神版

² 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。

更多版本

當代譯本

² 『我知道你的行為、勞碌和堅忍，也知道你嫉惡如仇，曾查驗出那些假冒的使徒，揭穿他們的虛假。

新譯本

² 我知道你的行為、你的勞苦、你的忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾經試驗那些自稱是使徒，而其實不是使徒的人，看出他們是假的。

中文標準譯本

² 我知道你的行為，包括你的勞苦和忍耐，也知道你不能容忍惡人。你曾考驗那些自稱是使徒，其實不是使徒的，而且看出他們是假的。

新標點和合本 上帝版

² 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。

和合本修訂版

² 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不容忍惡人。你也曾察驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我知道你所做的，你怎樣辛勤工作，怎樣忍耐；我也知道你不容忍壞人，曾考驗過那些自稱是使徒而其實不是使徒的人，認出他們是假冒的。

啟示錄 2:2 交叉參考

詩篇 1:6

因為耶和華知道義人的道路； 惡人的道路卻必滅亡。

馬太福音 7:23

我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」

約翰福音 6:6

他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）

加拉太書 1:7

那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

以弗所書 4:14

使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

帖撒羅尼迦前書 1:3

在神－我們的父面前，不住地記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。

帖撒羅尼迦前書 5:21

但要凡事察驗；善美的要持守，

提摩太後書 2:19

然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

希伯來書 6:10

因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。

約翰一書 4:1

親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。

啟示錄 2:5

所以，應當回想你是從哪裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裏，把你的燈臺從原處挪去。

啟示錄 2:6

然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。

啟示錄 2:9

我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。

啟示錄 3:1

「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

啟示錄 3:15

我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

啟示錄 3:8

我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。