哥林多後書 8:20 - 新標點和合本 神版

²⁰ 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我們這樣做是為了避免有人挑我們的不是，因我們經手的捐款數目可觀。

新譯本

²⁰ 免得有人因為我們經管的捐款太多，就毀謗我們。

中文標準譯本

²⁰ 我們這樣謹慎，免得有人在我們所經手的這豐厚之事上挑剔我們，

新標點和合本 上帝版

²⁰ 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。

和合本修訂版

²⁰ 我們這樣做，免得有人因我們收的捐款多而挑剔我們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 我們經管這一筆慷慨的捐款，始終十分謹慎，免得引起人家的挑剔；

哥林多後書 8:20 交叉參考

列王紀下 12:15

且將銀子交給辦事的人轉交做工的人，不與他們算賬，因為他們辦事誠實。

馬太福音 10:16

「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

羅馬書 14:16

不可叫你的善被人毀謗；

哥林多前書 16:3

及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。

哥林多後書 11:12

我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。

哥林多後書 8:19

不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

哥林多後書 8:21

我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

以弗所書 5:15

你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

帖撒羅尼迦前書 5:22

各樣的惡事要禁戒不做。