哥林多後書 10:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為有人說：「他信中的話有分量，很嚴厲，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」

新譯本

¹⁰ 因為有人說：“他的信又嚴厲又強硬，他本人卻其貌不揚，言語粗俗。”

中文標準譯本

¹⁰ 因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」

和合本修訂版

¹⁰ 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 有人說：「保羅寫信時，既嚴厲又強硬，他本人卻顯得外表平凡，言語粗俗！」

哥林多後書 10:10 交叉參考

出埃及記 4:10

摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」

耶利米書 1:6

我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。

哥林多前書 1:17

基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。

哥林多前書 1:21

世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是神的智慧了。

哥林多後書 10:1

我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。

哥林多後書 10:11

這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。

哥林多後書 10:9

我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們；

哥林多後書 11:21

我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

哥林多後書 11:6

我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。

哥林多後書 13:3

你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。