哥林多前書 5:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。

更多版本

當代譯本

⁷ 你們要把舊酵除掉，好成為真正無酵的新麵團，因為我們逾越節的羔羊基督已經被獻為祭了。

新譯本

⁷ 你們既是無酵的麵，就應當把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羊羔基督已經被殺獻祭了。

中文標準譯本

⁷ 你們應當把那舊的酵母除淨，好使你們成為新的麵團，就像你們是無酵的那樣；因為實際上，我們逾越節的羔羊——基督已經被獻上了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。

和合本修訂版

⁷ 既然你們是無酵的麵，要把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊—基督已經被殺獻為祭牲了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 要把罪的舊酵除掉，你們才能完全潔淨。這樣，你們就像沒有酵母的新麵團；其實，你們本應該是沒有酵的。我們逾越節的筵席已經預備好了，逾越節的羔羊基督已經作為犧牲獻上了。

哥林多前書 5:7 交叉參考

出埃及記 12:15

你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。

馬太福音 13:33

他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

馬可福音 14:12

除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」

約翰福音 1:29

次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

約翰福音 1:36

他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」

約翰福音 19:14

那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」

羅馬書 3:25

神設立耶穌作挽回祭，是憑着耶穌的血，藉着人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，

哥林多前書 10:17

我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

哥林多前書 5:13

至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

以弗所書 4:22

就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；

啟示錄 5:12

大聲說： 曾被殺的羔羊是配得 權柄、豐富、智慧、能力、 尊貴、榮耀、頌讚的。