哥林多前書 13:3 - 新標點和合本 神版

³ 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。

更多版本

當代譯本

³ 我就算傾家蕩產賙濟窮人，甚至捨己捐軀任人焚燒，如果沒有愛，也一無所獲。

新譯本

³ 我若把一切所有的分給人，又捨己身被人焚燒，卻沒有愛，對我仍然毫無益處。

中文標準譯本

³ 即使我把自己所擁有的一切分給窮人， 又捨棄自己的身體被人焚燒， 卻沒有愛，對我也毫無益處。

新標點和合本 上帝版

³ 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。

和合本修訂版

³ 我若將所有的財產救濟窮人，又犧牲自己的身體讓人誇讚，卻沒有愛，仍然對我無益。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我即使把所有的財產都捐給人，甚至犧牲自己的身體被人焚燒，要是沒有愛，我所做的仍然沒有益處。

哥林多前書 13:3 交叉參考

以賽亞書 57:12

我要指明你的公義； 至於你所行的都必與你無益。

耶利米書 7:8

「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。

馬太福音 23:5

他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，

路加福音 18:22

耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

路加福音 18:28

彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」

路加福音 19:8

撒該站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」

約翰福音 12:43

這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。

約翰福音 13:37

彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」

約翰福音 15:13

人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。

約翰福音 6:63

叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。

使徒行傳 21:13

保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

加拉太書 5:26

不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

腓立比書 2:3

凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

提摩太前書 4:8

「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

希伯來書 13:9

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。