哈該書 1:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？

更多版本

當代譯本

⁴ 「這殿還荒廢時，你們卻住在華麗的房子裡嗎？

新譯本

⁴ “這殿宇仍然荒廢，豈是你們住在有天花板的房屋的時候嗎？”

中文標準譯本

⁴ 「難道這殿宇還荒廢的時候，你們卻住有天花板的房屋嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴ 「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？

和合本修訂版

⁴ 「這殿荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他說：「我的子民哪，我的聖殿荒廢著，你們卻住在建築華麗的房子裡！

哈該書 1:4 交叉參考

撒母耳記下 7:2

那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裏。」

列王紀下 5:26

以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

詩篇 102:14

你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。

詩篇 74:7

他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。

傳道書 3:3

殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；

耶利米書 22:14

他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓， 為自己開窗戶。 這樓房的護牆板是香柏木的， 樓房是丹色油漆的。

耶利米書 26:18

「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說： 萬軍之耶和華如此說： 錫安必被耕種像一塊田； 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

耶利米書 26:6

我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」

耶利米書 33:10

耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，

耶利米書 33:12

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊羣躺臥在那裏。

耶利米書 52:13

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

耶利米哀歌 2:7

耶和華丟棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 將宮殿的牆垣交付仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 像在聖會之日一樣。

耶利米哀歌 4:1

黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。

以西結書 24:21

『你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。

利未記 19:25

第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華－你們的神。

彌迦書 3:12

所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

哈該書 1:3

那時耶和華的話臨到先知哈該說：

哈該書 1:5

現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

哈該書 1:9

你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

馬太福音 6:33

你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

腓立比書 2:21

別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。