哈巴谷書 3:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭； 他們來如旋風，要將我們分散。 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你用他的矛刺透其勇士的頭顱。 他們如旋風而至，要驅散我們， 他們喜好暗中吞噬貧民。

新譯本

¹⁴ 你用他的槍，刺透他戰士的頭。 他們來如暴風，把我們驅散。 他們的喜好，是暗中吞噬窮人。

中文標準譯本

¹⁴ 你用他的箭射穿他戰士的頭， 他們如旋風襲來，要把我驅散。 他們狂喜，就像在隱祕處吞吃困苦人。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭； 他們來如旋風，要將我們分散。 他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。

和合本修訂版

¹⁴ 你以其戈矛刺透他戰士的頭； 他們如旋風將我颳散， 他們喜愛暗中吞吃困苦的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 當他的軍隊像暴風雨驅散我們， 像暗地裡欺壓窮人的惡霸窺伺我們， 你的箭刺穿了他的將領。

哈巴谷書 3:14 交叉參考

詩篇 10:8

他在村莊埋伏等候； 他在隱密處殺害無辜的人。 他的眼睛窺探無倚無靠的人；

詩篇 83:2

因為你的仇敵喧嚷， 恨你的擡起頭來。

出埃及記 1:22

法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」

但以理書 11:40

「到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。

撒迦利亞書 9:14

耶和華必顯現在他們以上； 他的箭必射出像閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。

士師記 7:22

三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯‧哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯‧米何拉。