哈巴谷書 3:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 群山看見你就戰慄， 大水奔騰而過， 深淵鳴響，波浪滔天。

新譯本

¹⁰ 諸山見你而顫抖， 眾水暴流而過； 深淵發聲，舉手高揚。

中文標準譯本

¹⁰ 群山見你就震顫， 大水洶湧漫過， 深淵發聲，高舉其手。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰。

和合本修訂版

¹⁰ 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 群山一看見你就戰抖； 水從天空傾倒下來。 地底下的水翻騰， 波濤洶湧。

哈巴谷書 3:10 交叉參考

尼希米記 9:11

你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；

詩篇 104:32

他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。

詩篇 148:7

所有在地上的， 大魚和一切深洋，

詩篇 18:15

耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。

詩篇 65:13

草場以羊羣為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。

詩篇 66:6

他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。

詩篇 93:3

耶和華啊，大水揚起， 大水發聲，波浪澎湃。

以賽亞書 43:20

野地的走獸必尊重我； 野狗和鴕鳥也必如此。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。

以賽亞書 55:12

你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前發聲歌唱； 田野的樹木也都拍掌。

耶利米書 4:24

我觀看大山，不料，盡都震動， 小山也都搖來搖去。

彌迦書 1:4

眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。

那鴻書 1:5

大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。

哈巴谷書 3:6

他站立，量了大地， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。

馬太福音 27:51

忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

馬太福音 8:24

海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。

希伯來書 11:29

他們因着信，過紅海如行乾地；埃及人試着要過去，就被吞滅了。

約書亞記 4:18

擡耶和華約櫃的祭司從約旦河裏上來，腳掌剛落旱地，約旦河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。

啟示錄 16:12

第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。

啟示錄 20:11

我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。

啟示錄 6:14

天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。