創世記 7:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 洪水在地上氾濫了四十天，水不斷往上漲，把方舟漂了起來。

新譯本

¹⁷ 洪水就臨到地上四十天；水不斷上漲，把方舟升起，於是方舟就從地上浮起來。

中文標準譯本

¹⁷ 洪水在地上持續了四十天，水不斷上漲，把方舟托起，方舟就從地上浮了起來。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。

和合本修訂版

¹⁷ 洪水在地上氾濫四十天，水往上漲，使方舟浮起，方舟就從地上漂起來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 洪水氾濫連續四十天。水往上漲，船從地上浮起來。

創世記 7:17 交叉參考

創世記 7:12

四十晝夜降大雨在地上。

創世記 7:16

凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裏頭。

創世記 7:18

水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。

創世記 7:4

因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」

阿摩司書 9:6

那在天上建造樓閣、 在地上安定穹蒼、 命海水澆在地上的－ 耶和華是他的名。