創世記 48:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」

新譯本

¹⁶ 那救我脫離一切禍患的使者，賜福給這兩個童子。 願我的名，我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。”

中文標準譯本

¹⁶ 也是救贖我脫離一切禍患的那一位， 祝福這兩個孩子！ 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。」

和合本修訂版

¹⁶ 救贖我脫離一切患難的那位使者，賜福給這兩個孩子。 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的名藉著他們得以流傳。 又願他們在全地上多多繁衍。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 願拯救我脫離一切災害的天使祝福他們！ 願我的名，我祖先亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們繼續傳下去！ 願他們多子多孫，在地上昌盛！

創世記 48:16 交叉參考

創世記 22:11

耶和華的使者從天上呼叫他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

創世記 22:15

耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：

創世記 32:28

那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」

創世記 46:3

神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。

創世記 48:5

我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

創世記 49:22

約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。

撒母耳記下 4:9

大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：

列王紀上 1:29

王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。

歷代志下 7:14

這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

詩篇 121:7

耶和華要保護你，免受一切的災害； 他要保護你的性命。

詩篇 34:2

我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。

詩篇 34:22

耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。

詩篇 34:7

耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。

詩篇 34:8

你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！

出埃及記 1:7

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

以賽亞書 47:4

我們救贖主的名是 萬軍之耶和華－以色列的聖者。

以賽亞書 63:9

他們在一切苦難中， 他也同受苦難； 並且他面前的使者拯救他們； 他以慈愛和憐憫救贖他們； 在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

耶利米書 14:9

你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間； 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米書 15:21

我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的手。

阿摩司書 9:12

使以色列人得以東所餘剩的 和所有稱為我名下的國。 此乃行這事的耶和華說的。

瑪拉基書 3:1

萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。」

馬太福音 6:13

不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 ！

約翰福音 17:15

我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。

使徒行傳 15:17

叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。

羅馬書 8:23

不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。

哥林多前書 10:4

也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。

哥林多前書 10:9

也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。

申命記 28:10

天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。

申命記 33:17

他為牛羣中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是以法蓮的萬萬， 瑪拿西的千千。

提摩太後書 4:18

主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

希伯來書 11:21

雅各因着信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶着杖頭敬拜神。

約書亞記 17:17

約書亞對約瑟家，就是以法蓮和瑪拿西人，說：「你是族大人多，並且強盛，不可僅有一鬮之地，