創世記 47:12 - 新標點和合本 神版

¹² 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

更多版本

當代譯本

¹² 約瑟按各家人口供應糧食給父親、弟兄及其他家人。

新譯本

¹² 約瑟照著孩子的數目，用糧食供養他的父親、兄弟們，以及父親的家人。

中文標準譯本

¹² 約瑟按孩童的人數，供應糧食給他的父親、他的兄弟們以及他父親的全家。

新標點和合本 上帝版

¹² 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。

和合本修訂版

¹² 約瑟用糧食供給他父親和兄弟們，以及他父親全家的人，照扶養親屬的人口供給。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 並且配給糧食給父親和兄弟們，以及父親的家屬，連最年幼的也包括在內。

創世記 47:12 交叉參考

創世記 45:10

你和你的兒子孫子，連牛羣羊羣，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。

創世記 45:11

我要在那裏奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。』

創世記 45:7

神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。

創世記 47:1

約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的弟兄帶着羊羣牛羣，並一切所有的，從迦南地來了，如今在歌珊地。」

創世記 47:21

至於百姓，約瑟叫他們，從埃及這邊直到埃及那邊，都各歸各城。

創世記 47:24

後來打糧食的時候，你們要把五分之一納給法老，四分可以歸你們做地裏的種子，也做你們和你們家口孩童的食物。」

創世記 50:21

現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。

出埃及記 20:12

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。

以賽亞書 22:24

他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:7

只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。

提摩太前書 4:8

「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

提摩太前書 5:4

若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。

提摩太前書 5:8

人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。

路得記 4:15

他必提起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！」