創世記 45:5 - 新標點和合本 神版

⁵ 現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。

更多版本

當代譯本

⁵ 現在，你們不要因為把我賣到這裡而自怨自責。上帝差我先來這裡，是為了保住大家的性命。

新譯本

⁵ 現在你們不要因為把我賣到這裡來，而自憂自責。這原是　神差派我在你們以先來這裡，為要保全性命。

中文標準譯本

⁵ 現在，不要因你們把我賣到這裡而自憂自恨；要知道，是神在你們之前派遣了我，為要拯救生命。

新標點和合本 上帝版

⁵ 現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是上帝差我在你們以先來，為要保全生命。

和合本修訂版

⁵ 現在，不要因為把我賣到這裏而憂傷，對自己生氣，因為上帝差我在你們以先來，為要保全性命。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 但是，你們不要為這件事焦急自責。上帝為了保存大家的性命，親自差我先到這裡來。

創世記 45:5 交叉參考

創世記 37:28

有些米甸的商人從那裏經過，哥哥們就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

創世記 47:25

他們說：「你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。」

創世記 50:19

約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

創世記 50:20

從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

創世記 50:21

現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。

撒母耳記下 12:12

你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」

撒母耳記下 17:14

押沙龍和以色列眾人說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。

以斯帖記 4:14

此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

約伯記 1:21

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

路加福音 23:34

當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。

哥林多後書 2:11

免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。

哥林多後書 2:7

倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

腓利門書 1:15

他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，

撒母耳記上 1:19

次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回拉瑪。到了家裏，以利加拿和妻哈拿同房，耶和華顧念哈拿，