創世記 42:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」

更多版本

當代譯本

⁴ 雅各沒有讓約瑟的弟弟便雅憫與他們同去，恐怕他會遭害。

新譯本

⁴ 但雅各並沒有打發約瑟的弟弟便雅憫與哥哥們同去，因為雅各說：“恐怕他會遇到災害。”

中文標準譯本

⁴ 但雅各沒有打發約瑟的弟弟便雅憫與哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕有災禍臨到他。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」

和合本修訂版

⁴ 至於約瑟的弟弟便雅憫，雅各沒有派他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭難。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 但是雅各沒有讓約瑟的親弟弟便雅憫跟他們一道去，因為雅各怕他遇到災害。

創世記 42:4 交叉參考

創世記 11:4

他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」

創世記 3:22

耶和華神說：「那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活着。」

創世記 35:24

拉結所生的是約瑟、便雅憫。

創世記 42:3

於是，約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。

創世記 42:38

雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

創世記 43:14

但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

創世記 43:29

約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說：「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？」又說：「小兒啊，願神賜恩給你！」