創世記 40:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」

更多版本

當代譯本

⁷ 就問這兩位同被關在他主人府內的法老臣僕：「你們今天為什麼滿面愁容？」

新譯本

⁷ 就問法老的兩個臣宰，就是與他一同關在他主人府內的監房裡的，說：“今天你們的臉色為甚麼這樣難看呢？”

中文標準譯本

⁷ 他就問法老的內臣，就是與他一同關在主人府中牢裡的那兩人，說：「你們今天為什麼面帶愁容呢？」

新標點和合本 上帝版

⁷ 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」

和合本修訂版

⁷ 他就問一同關在他主人府內法老的官員，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 就問：「你們今天為什麼那麼煩惱呢？」

創世記 40:7 交叉參考

創世記 40:6

到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。

創世記 42:17

於是約瑟把他們都下在監裏三天。

撒母耳記下 13:4

他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

尼希米記 2:2

王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。

路加福音 24:17

耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。

士師記 18:24

米迦說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做甚麼』呢？」

撒母耳記上 1:8

她丈夫以利加拿對她說：「哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裏愁悶呢？有我不比十個兒子還好嗎？」