創世記 4:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 耶和華對他說：「凡殺該隱的，必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶和華對他說：「不會的，因為凡殺你的，必遭受七倍的報應。」於是，耶和華在該隱身上留下一個記號，免得見到他的人殺他。

新譯本

¹⁵ 耶和華對該隱說：“絕不會這樣，殺該隱的，必遭報七倍。”耶和華就給該隱立了一個記號，免得遇見他的人擊殺他。

中文標準譯本

¹⁵ 耶和華對他說：「如果是這樣，任何殺死該隱的人，都必受到七倍的報復。」耶和華就在該隱身上放了一個標記，免得找到他的人會擊殺他。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶和華對他說：「凡殺該隱的，必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。

和合本修訂版

¹⁵ 耶和華對他說：「既然如此 ，凡殺該隱的，必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 但是上主回答：「不，誰殺了你，誰就得賠上七條命。」因此，上主就給該隱做了一個記號，警告遇見他的人不可殺他。

創世記 4:15 交叉參考

創世記 4:24

若殺該隱，遭報七倍， 殺拉麥，必遭報七十七倍。

列王紀上 16:7

耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所做的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。

詩篇 59:11

不要殺他們，恐怕我的民忘記。 主啊，你是我們的盾牌； 求你用你的能力使他們四散， 且降為卑。

詩篇 79:12

主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。

箴言 6:31

若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。

以西結書 9:4

耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。」

以西結書 9:6

要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。

何西阿書 1:4

耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。

利未記 26:18

你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。

利未記 26:21

「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。

利未記 26:24

我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。

利未記 26:28

我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。

馬太福音 26:52

耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。

啟示錄 14:11

他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受牠名之印記的，晝夜不得安寧。」

啟示錄 14:9

又有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，