創世記 34:3 - 新標點和合本 神版

³ 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。

更多版本

當代譯本

³ 他戀慕雅各的女兒底娜，愛上了這個少女，就用甜言蜜語討她歡心。

新譯本

³ 示劍的心戀慕雅各的女兒底拿，他深愛這少女，就用甜言蜜語安慰她。

中文標準譯本

³ 示劍的心迷戀雅各的女兒狄娜，他愛那少女，對她說安心話。

新標點和合本 上帝版

³ 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。

和合本修訂版

³ 示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 示劍因底拿美麗，很迷戀她，想贏得她的歡心。

創世記 34:3 交叉參考

創世記 34:2

那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。

創世記 34:4

示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」

創世記 50:21

現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。

撒母耳記下 19:7

現在你當出去，安慰你僕人的心。我指着耶和華起誓：你若不出去，今夜必無一人與你同在一處；這禍患就比你從幼年到如今所遭的更甚！」

歷代志下 30:22

希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的神認罪。

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。

何西阿書 2:14

後來我必勸導她，領她到曠野， 對她說安慰的話。

何西阿書 2:16

耶和華說：「那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力；

士師記 19:3

她丈夫起來，帶着一個僕人、兩匹驢去見她，用好話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

路得記 1:14

兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。

撒母耳記上 18:1

大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。