創世記 3:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的菜蔬。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 地必給你長出荊棘和蒺藜， 你要吃田間長出來的菜蔬。

新譯本

¹⁸ 地要給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的蔬菜；

中文標準譯本

¹⁸ 土地將給你長出荊棘和蒺藜； 你也必吃田間的蔬草。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的菜蔬。

和合本修訂版

¹⁸ 土地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的五穀菜蔬。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 土地要長出荊棘雜草，而你要吃田間的野菜。

創世記 3:18 交叉參考

創世記 3:17

又對亞當說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。

創世記 3:19

你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。

約伯記 1:21

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

約伯記 31:40

願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。

約伯記 5:5

他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。

詩篇 104:2

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，

詩篇 90:3

你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。

箴言 22:5

乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。

箴言 24:31

荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。

以賽亞書 32:13

荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。

以賽亞書 7:23

「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。

以賽亞書 7:24

人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。

耶利米書 12:13

他們種的是麥子， 收的是荊棘； 勞勞苦苦卻毫無益處。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的土產羞愧。

耶利米書 4:3

耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說： 要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。

馬太福音 13:7

有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；

羅馬書 14:2

有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

希伯來書 6:8

若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

約書亞記 23:13

你們要確實知道，耶和華－你們的神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華－你們神所賜的這美地上滅亡。