創世記 27:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 『你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』

更多版本

當代譯本

⁷ 『你去打些野味回來，做成美食給我吃，以便我死之前在耶和華面前給你祝福。』

新譯本

⁷ ‘你去為我打些獵物回來，給我預備美味的食物，讓我吃了，在我未死以前可以在耶和華面前給你祝福。’

中文標準譯本

⁷ 『你把野味帶回來，做成美食給我吃，好讓我在死之前，在耶和華面前祝福你。』

新標點和合本 上帝版

⁷ 『你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』

和合本修訂版

⁷ 『你去把獵物帶回來，做成美味給我吃，讓我在未死之前，在耶和華面前為你祝福。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 『你去打獵，照我喜歡的口味燒給我吃，好讓我在死以前，在上主面前祝福你。』

創世記 27:7 交叉參考

創世記 27:14

他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。

創世記 27:4

照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」

創世記 27:6

利百加就對她兒子雅各說：「我聽見你父親對你哥哥以掃說：

創世記 27:8

現在，我兒，你要照着我所吩咐你的，聽從我的話。

申命記 33:1

以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：

約書亞記 6:26

當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。 他立根基的時候，必喪長子， 安門的時候，必喪幼子。」

撒母耳記上 24:19

人若遇見仇敵，豈肯放他平安無事地去呢？願耶和華因你今日向我所行的，以善報你。