創世記 24:5 - 新標點和合本 神版

⁵ 僕人對他說：「倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地嗎？」

更多版本

當代譯本

⁵ 老總管問他：「如果那女子不肯跟我到這裡來呢？我要把你兒子帶回你的家鄉嗎？」

新譯本

⁵ 僕人問亞伯拉罕：“如果那女子不願跟我到這地方來，我必須把你的兒子帶回你原出之地去嗎？”

中文標準譯本

⁵ 那僕人對他說：「假如那女子不願意隨著我到這地來，那麼我必須把你的兒子帶回你離開的故土嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁵ 僕人對他說：「倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地嗎？」

和合本修訂版

⁵ 僕人對他說：「如果那女子不肯跟我來到這地，我必須把你的兒子帶回到你出來的地方嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 但是那僕人說：「女孩子若不願意離開本家跟我到這地方，怎麼辦呢？我該帶你的兒子回故鄉去嗎？」

創世記 24:5 交叉參考

創世記 24:39

我對我主人說：『恐怕女子不肯跟我來。』

創世記 24:4

你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。」

創世記 24:58

就叫了利百加來，問她說：「你和這人同去嗎？」利百加說：「我去。」

創世記 24:6

亞伯拉罕對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。

出埃及記 20:7

「不可妄稱耶和華－你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

出埃及記 9:2

你若不肯容他們去，仍舊強留他們，

箴言 13:16

凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。

耶利米書 4:2

你必憑誠實、公平、公義， 指着永生的耶和華起誓； 列國必因耶和華稱自己為有福， 也必因他誇耀。