創世記 24:2 - 新標點和合本 神版

² 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。

更多版本

當代譯本

² 亞伯拉罕對負責他所有產業的老總管說：「請你把手放在我大腿底下，

新譯本

² 亞伯拉罕對他家中最老的，管理他所有產業的那僕人說：“請把你的手放在我的大腿底下。

中文標準譯本

² 亞伯拉罕對管理他所有家業、家中最大的僕人說：「請你把手放在我大腿底下，

新標點和合本 上帝版

² 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。

和合本修訂版

² 亞伯拉罕對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他對管理他家產、年紀最大的僕人說：「把你的手放在我雙腿之間發誓。

創世記 24:2 交叉參考

創世記 15:2

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」

創世記 24:34

他說：「我是亞伯拉罕的僕人。

創世記 24:37

我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻。

創世記 44:1

約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘着他們的驢所能馱的，又把各人的銀子放在各人的口袋裏，

創世記 47:29

以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。

創世記 47:31

雅各說：「你要向我起誓。」約瑟就向他起了誓，於是以色列在牀頭上敬拜神。

撒母耳記下 12:17

他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。

列王紀上 16:9

有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候，

歷代志上 29:24

眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。

提摩太前書 5:17

那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

路得記 2:6

監管收割的僕人回答說：「是那摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的。