創世記 21:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 就對亞伯拉罕說：「趕走這婢女和她的兒子，因為這婢女的兒子不可和我的兒子以撒一同承受產業。」

新譯本

¹⁰ 就對亞伯拉罕說：“把這婢女和她的兒子趕出去，因為這婢女的兒子不能和我的兒子以撒一同承受產業。”

中文標準譯本

¹⁰ 就對亞伯拉罕說：「你要把這女僕和她的兒子趕出去，因為這女僕的兒子不可與我的兒子以撒一同作繼承人。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」

和合本修訂版

¹⁰ 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 就對亞伯拉罕說：「你把這女奴跟她的兒子趕出去。這女人的兒子不可跟我的兒子以撒一同繼承你的產業。」

創世記 21:10 交叉參考

創世記 17:19

神說：「不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。

創世記 17:21

到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。」

創世記 20:11

亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。

創世記 22:10

亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。

創世記 25:19

亞伯拉罕的兒子以撒的後代記在下面。亞伯拉罕生以撒。

創世記 25:6

亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁着自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。

箴言 22:10

趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。

馬太福音 22:13

於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

約翰福音 8:35

奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。

加拉太書 3:18

因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但神是憑着應許把產業賜給亞伯拉罕。

加拉太書 4:7

可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着神為後嗣。

彼得前書 1:4

可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。

士師記 11:2

基列的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐耶弗他，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。」