創世記 13:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。

更多版本

當代譯本

⁸ 亞伯蘭對羅得說：「我們之間不該有紛爭，我們的牧人之間也不該有紛爭，因為我們是骨肉至親。

新譯本

⁸ 亞伯蘭就對羅得說：“你我之間，切不可紛爭；你的牧人和我的牧人之間，也不可紛爭，因為我們是至親。

中文標準譯本

⁸ 亞伯蘭就對羅得說：「但願你我之間，你的牧人和我的牧人之間不要有爭吵，因為我們是一家人。

新標點和合本 上帝版

⁸ 亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。

和合本修訂版

⁸ 亞伯蘭就對羅得說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 於是，亞伯蘭對羅得說：「我們是至親，不可爭吵；你的牧人跟我的牧人也不可爭吵。

創世記 13:8 交叉參考

創世記 13:9

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

創世記 14:14

亞伯蘭聽見他姪兒被擄去，就率領他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但，

創世記 45:24

於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」

創世記 46:34

你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」

詩篇 133:1

看哪，弟兄和睦同居 是何等地善，何等地美！

出埃及記 2:13

第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。

箴言 15:18

暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。

箴言 20:3

遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。

馬太福音 5:9

使人和睦的人有福了！ 因為他們必稱為神的兒子。

使徒行傳 7:26

第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』

羅馬書 12:10

愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。

腓立比書 2:14

凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

帖撒羅尼迦前書 4:9

論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。

希伯來書 12:14

你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。

希伯來書 13:1

你們務要常存弟兄相愛的心。

彼得前書 1:22

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

彼得前書 2:17

務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。

彼得前書 3:8

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

彼得前書 4:8

最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

彼得後書 1:7

有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

約翰一書 4:7

親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。

士師記 9:26

以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。