列王紀上 1:2 - 新標點和合本 神版

² 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」

更多版本

當代譯本

² 他的臣僕建議：「不如選一位少女進宮伺候、照顧我主我王，讓她睡在王懷中給王取暖。」

新譯本

² 所以他的臣僕對他說：“不如為我主我王尋找一個年輕的處女，使她侍候在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得到暖和。”

中文標準譯本

² 臣僕們對他說：「請讓人為我主我王尋找一個年輕處女，她可以在王面前侍候，照顧王，睡在王的懷中，使我主我王暖和。」

新標點和合本 上帝版

² 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」

和合本修訂版

² 臣僕對他說：「不如為我主我王找一個年輕的少女，侍立在王面前，照顧王，睡在王的懷中，好使我主我王得暖。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他的大臣對他說：「陛下，讓我們去找一個年輕的閨女來侍候你，照顧你，讓她睡在你身旁，使你暖和。」

列王紀上 1:2 交叉參考

創世記 16:5

撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」

撒母耳記下 12:3

窮人除了所買來養活的一隻小母羊羔之外，別無所有。羊羔在他家裏和他兒女一同長大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他懷中，在他看來如同女兒一樣。

列王紀上 1:1

大衛王年紀老邁，雖用被遮蓋，仍不覺暖。

列王紀上 1:3

於是在以色列全境尋找美貌的童女，尋得書念的一個童女亞比煞，就帶到王那裏。

歷代志下 29:11

我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，與他燒香。」

以斯帖記 2:2

於是王的侍臣對王說：「不如為王尋找美貌的處女。

傳道書 4:11

再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

彌迦書 7:5

不要倚賴鄰舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你懷中的妻提說。

申命記 10:8

那時，耶和華將利未支派分別出來，擡耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

申命記 13:6

「你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別神－