出埃及記 5:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』

更多版本

當代譯本

⁸ 但上交的磚的數量要和往常一樣，一塊也不可少。因為他們懶惰，所以才嚷著要去給他們的上帝獻祭。

新譯本

⁸ 他們往日做磚的數量，你們還是向他們要，一點也不可減少，因為他們是懶惰的，所以他們才呼喊說：‘讓我們去獻祭給我們的　神。’

中文標準譯本

⁸ 至於他們往日做磚的數量，你們仍然要向他們索取，不可減少。因為他們懶惰，所以他們才呼求說『讓我們走，好使我們向我們的神獻祭。』

新標點和合本 上帝版

⁸ 他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的上帝。』

和合本修訂版

⁸ 他們平時做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少，因為他們是懶惰的，所以才呼求說：『讓我們去向我們的上帝獻祭。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 但是要他們完成跟以前同樣的數量，一塊也不准少。他們懶惰才要求讓他們去向他們的上帝獻祭。

出埃及記 5:8 交叉參考

詩篇 106:41

將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。

出埃及記 1:11

於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

出埃及記 5:17

但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

出埃及記 5:19

以色列人的官長聽說「你們每天做磚的工作一點不可減少」，就知道是遭遇禍患了。

出埃及記 5:7

「你們不可照常把草給百姓做磚，叫他們自己去撿草。

出埃及記 5:9

你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」