出埃及記 4:9 - 新標點和合本 神版

⁹ 這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裏取些水，倒在旱地上，你從河裏取的水必在旱地上變作血。」

更多版本

當代譯本

⁹ 如果他們兩個神蹟都不相信，還是不聽你的話，你就從尼羅河裡取些水來倒在旱地上，那水就會在旱地上變成血。」

新譯本

⁹ 如果連這兩個神蹟他們也不信，也不聽你的話，你就從河裡取些水，倒在旱地上；你從河裡取來的水就必在旱地上變成血。”

中文標準譯本

⁹ 如果他們連這兩個神蹟都不相信，也不聽從你的話語，你就從尼羅河取一些水，倒在乾地上，你從尼羅河取來的水必在乾地上變成血。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裏取些水，倒在旱地上，你從河裏取的水必在旱地上變作血。」

和合本修訂版

⁹ 倘若他們不信這兩個神蹟，不聽你的話，你就從尼羅河裏取些水，倒在乾的地上。你從尼羅河裏所取的水必在乾地上變成血。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 如果這兩個神蹟還不能使他們信服，他們仍舊不聽你的話，你就取一點尼羅河的水，潑在地上，水會變成血。」

出埃及記 4:9 交叉參考

出埃及記 1:22

法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」

出埃及記 4:8

又說：「倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。

出埃及記 7:17

耶和華這樣說：我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。

馬太福音 7:2

因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。