出埃及記 21:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。

更多版本

當代譯本

⁴ 倘若主人給他娶了妻，妻子生了兒女，那麼期滿的時候，他只能單獨離開，他的妻兒要歸主人。

新譯本

⁴ 他的主人若是給他妻子，妻子又給他生了兒女，那麼妻子和兒女都要歸給主人，他自己要單獨出去。

中文標準譯本

⁴ 如果他的主人給了他妻子，妻子又為他生了兒子或女兒，妻子和孩子就要歸主人，而他要單身離去。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。

和合本修訂版

⁴ 若他主人給他娶了妻，妻子為他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自離去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 如果妻子是主人給他的，而妻子為他生養兒女，那女子和她的兒女都屬於主人；他必須獨自離去。

出埃及記 21:4 交叉參考

創世記 16:2

撒萊對亞伯蘭說：「耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。

創世記 17:13

你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。

出埃及記 21:3

他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。

出埃及記 21:5

倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』