出埃及記 14:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人這樣行了。

更多版本

當代譯本

⁴ 我要使法老的心剛硬，使他派兵追趕他們。我要在法老和埃及軍兵身上得榮耀，好叫埃及人知道我是耶和華。」於是，以色列人遵命而行。

新譯本

⁴ 我要使法老的心剛硬，他就必追趕他們；這樣，我就可以在法老身上和他的全軍身上得到榮耀，埃及人就必知道我是耶和華。”於是以色列人就這樣行了。

中文標準譯本

⁴ 我要使法老的心剛硬，他就會追趕他們；而我必藉著法老和他的全軍得榮耀，埃及人就會知道我是耶和華。」於是以色列子孫就這樣做了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人這樣行了。

和合本修訂版

⁴ 我要任憑法老的心剛硬，他要追趕他們。我必在法老和他全軍身上得榮耀，埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人照樣做了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我要使他的心剛硬，出來追趕你們。那時我要戰勝埃及王和他的軍隊，他們就會尊敬我，知道我是上主。」以色列人照所吩咐的做了。

出埃及記 14:4 交叉參考

尼希米記 9:10

就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。

出埃及記 10:2

並要叫你將我向埃及人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」

出埃及記 10:27

但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。

出埃及記 12:28

耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。

出埃及記 14:23

埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛，和馬兵都跟着下到海中。

出埃及記 14:25

又使他們的車輪脫落，難以行走，以致埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」

出埃及記 14:3

法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』

出埃及記 14:5

有人告訴埃及王說：「百姓逃跑。」法老和他的臣僕就向百姓變心，說：「我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？」

出埃及記 14:8

耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。

出埃及記 18:11

我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」

出埃及記 6:7

我要以你們為我的百姓，我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華－你們的神，是救你們脫離埃及人之重擔的。

出埃及記 7:17

耶和華這樣說：我要用我手裏的杖擊打河中的水，水就變作血；因此，你必知道我是耶和華。

出埃及記 7:3

我要使法老的心剛硬，也要在埃及地多行神蹟奇事。

出埃及記 7:5

我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。」

出埃及記 9:16

其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。

以西結書 20:9

我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。

以西結書 28:22

說主耶和華如此說： 西頓哪，我與你為敵， 我必在你中間得榮耀。 我在你中間施行審判、顯為聖的時候， 人就知道我是耶和華。

以西結書 32:15

我使埃及地變為荒廢淒涼； 這地缺少從前所充滿的， 又擊殺其中一切的居民。 那時，他們就知道我是耶和華。

以西結書 38:16

歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。

以西結書 38:23

我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。」

以西結書 39:13

全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。

利未記 10:3

於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。

羅馬書 11:8

如經上所記： 神給他們昏迷的心， 眼睛不能看見， 耳朵不能聽見， 直到今日。

羅馬書 9:17

因為經上有話向法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。」

羅馬書 9:18

如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。

約書亞記 11:20

因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。

士師記 4:7

我必使耶賓的將軍西西拉率領他的車輛和全軍往基順河，到你那裏去；我必將他交在你手中。』」