出埃及記 13:2 - 新標點和合本 神版

² 「以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」

更多版本

當代譯本

² 「要把以色列人中的長子和頭生的牲畜分別出來，使之聖潔，歸給我。他們都是我的。」

新譯本

² “在以色列人中，你要把所有頭生的都分別為聖歸我；無論是人或是牲畜，凡是頭生的都是我的。”

中文標準譯本

² 「在以色列子孫中所有頭生的，就是所有的頭胎，無論是人還是牲畜，都要分別為聖歸我；他們是屬於我的。」

新標點和合本 上帝版

² 「以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」

和合本修訂版

² 「頭生的要分別為聖歸我；以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 「你們要把長子奉獻給我，因為以色列人的長子和牲畜的頭胎都屬於我。」

出埃及記 13:2 交叉參考

尼希米記 10:36

又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們神的殿，交給我們神殿裏供職的祭司；

尼希米記 10:37

並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們神殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給利未人，因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。

出埃及記 13:1

耶和華曉諭摩西說：

出埃及記 22:28

「不可毀謗神；也不可毀謗你百姓的官長。

出埃及記 23:19

「地裏首先初熟之物要送到耶和華－你神的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

出埃及記 4:22

你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。

以西結書 16:20

並且你將給我所生的兒女焚獻給他。

以西結書 16:21

你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他嗎？

利未記 27:26

「惟獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。

民數記 18:15

他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。

民數記 3:12

「我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。

民數記 3:13

因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」

路加福音 2:23

正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）

申命記 15:19

「你牛羣羊羣中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華－你的神。牛羣中頭生的，不可用牠耕地；羊羣中頭生的，不可剪毛。

希伯來書 12:23

有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，