出埃及記 12:9 - 新標點和合本 神版

⁹ 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶着頭、腿、五臟，用火烤了吃。

更多版本

當代譯本

⁹ 不可吃生羊肉，也不可煮著吃，要把整隻羊，連頭帶腿和內臟一併烤著吃。

新譯本

⁹ 不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。頭、腿和內臟都一起吃。

中文標準譯本

⁹ 你們不可吃任何生的或用水煮的羔羊肉，只可吃用火烤的，連頭帶腿，與內臟一起烤；

新標點和合本 上帝版

⁹ 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶着頭、腿、五臟，用火烤了吃。

和合本修訂版

⁹ 不可吃生的，或用水煮的，要把羔羊連頭帶腿和內臟用火烤了吃。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 羊肉不可生吃，也不可吃用水煮的，必須吃烤的整隻羊，包括頭、腿，和內臟。

出埃及記 12:9 交叉參考

歷代志下 35:13

他們按着常例，用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。

出埃及記 12:8

當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。

出埃及記 29:13

要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。

出埃及記 29:17

要把羊切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。

耶利米哀歌 1:13

他從高天使火進入我的骨頭， 剋制了我； 他鋪下網羅，絆我的腳， 使我轉回； 他使我終日淒涼發昏。

利未記 1:9

但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。

申命記 16:7

當在耶和華－你神所選擇的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帳棚去。