出埃及記 1:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

更多版本

當代譯本

¹¹ 於是，埃及人派監工強迫以色列人服勞役，在比東和蘭塞兩地為法老興建儲貨城。

新譯本

¹¹ 於是，他們指派督工管轄他們，加重他們的重擔苦害他們，他們為法老建造兩座貯貨城，就是比東和蘭塞。

中文標準譯本

¹¹ 於是埃及人指派督工來管理以色列子孫，用苦役來苦待他們。他們為法老建造了兩座積貨城：比東和拉美西斯。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

和合本修訂版

¹¹ 於是埃及人派監工管轄他們，用勞役苦待他們。他們為法老建造儲貨城，就是比東和蘭塞。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 於是埃及人指派監工，強迫以色列人服苦役，用這方法來打擊他們的情緒。以色列人建造比東和蘭塞城，作為國王的補給中心。

出埃及記 1:11 交叉參考

創世記 15:13

耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。

創世記 47:11

約瑟遵着法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。

列王紀上 9:19

又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。

歷代志下 16:4

便‧哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑。他們就攻破以雲、但、亞伯‧瑪音，和拿弗他利一切的積貨城。

歷代志下 8:4

所羅門建造曠野裏的達莫，又建造哈馬所有的積貨城，

詩篇 105:13

他們從這邦遊到那邦， 從這國行到那國。

詩篇 129:1

以色列當說：從我幼年以來， 敵人屢次苦害我，

詩篇 129:2

從我幼年以來，敵人屢次苦害我， 卻沒有勝了我。

詩篇 68:13

你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。

詩篇 81:6

神說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

出埃及記 1:14

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

出埃及記 2:11

後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。

出埃及記 3:7

耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

出埃及記 5:10

督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。

出埃及記 5:15

以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？

出埃及記 5:8

他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』

箴言 27:4

忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？

民數記 20:15

就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，

申命記 26:6

埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。