使徒行傳 27:2 - 新標點和合本 神版

² 有一隻亞大米田的船，要沿着亞細亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

更多版本

當代譯本

² 有一艘亞大米田的船準備沿著亞細亞海岸航行。我們上船啟航，同行的還有帖撒羅尼迦的馬其頓人亞里達古。

新譯本

² 有一艘亞大米田來的船，要開往亞西亞沿岸一帶的地方，我們上去，船就開了。跟我們在一起的，還有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古。

中文標準譯本

² 有一條阿德米提的船，要開往亞細亞省沿岸各地，我們就上那船出發了。有一個從帖撒羅尼迦來的馬其頓人亞里達古，與我們在一起。

新標點和合本 上帝版

² 有一隻亞大米田的船，要沿着亞細亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

和合本修訂版

² 有一隻亞大米田的船要開往亞細亞沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我們上了一艘從亞大米田來的船；這船就要啟航，沿著亞細亞省的幾個港口航行。有一個馬其頓的帖撒羅尼迦人，名叫亞里達古，跟我們同行。

使徒行傳 27:2 交叉參考

路加福音 8:22

有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

使徒行傳 16:17

她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。」

使徒行傳 17:1

保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

使徒行傳 19:19

平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。

使徒行傳 19:29

滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裏去。

使徒行傳 2:9

我們帕提亞人、米底亞人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、

使徒行傳 21:5

過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。

使徒行傳 28:10

他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。

使徒行傳 28:12

到了 ，我們停泊三日；

使徒行傳 28:16

進了羅馬城，保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。

使徒行傳 28:2

土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

歌羅西書 4:10

與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。）

腓利門書 1:24

與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。