使徒行傳 2:2 - 新標點和合本 神版

² 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

更多版本

當代譯本

² 忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，

新譯本

² 忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。

中文標準譯本

² 突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，

新標點和合本 上帝版

² 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，

和合本修訂版

² 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 忽然有聲音從天上下來，彷彿一陣大風颳過的聲音，充滿了他們坐著的整個屋子。

使徒行傳 2:2 交叉參考

列王紀上 19:11

耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時耶和華從那裏經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；

詩篇 18:10

他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。

雅歌 4:16

北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。

以賽亞書 65:24

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

瑪拉基書 3:1

萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。」

路加福音 2:13

忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：

約翰福音 3:8

風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」

使徒行傳 2:3

又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

使徒行傳 2:6

這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；

使徒行傳 4:31

禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。

彼得前書 1:12

他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。