但以理書 1:3 - 新標點和合本 神版

³ 王吩咐太監長亞施毗拿，從以色列人的宗室和貴冑中帶進幾個人來，

更多版本

當代譯本

³ 王吩咐太監長亞施毗拿從以色列的王室和貴族中選一些人，

新譯本

³ 王吩咐他的太監長亞施毘拿說：“你要從以色列人中，把一些王室的後裔和貴族帶進來；

中文標準譯本

³ 尼布甲尼撒王吩咐他的太監長亞施培納，從以色列子孫中，帶來一些王室後裔和貴族中的年輕人——

新標點和合本 上帝版

³ 王吩咐太監長亞施毗拿，從以色列人的宗室和貴冑中帶進幾個人來，

和合本修訂版

³ 王吩咐太監長亞施毗拿，從以色列人的王室後裔和貴族中帶進幾個人來，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 尼布甲尼撒王命令他的太監總管亞施比拿從以色列俘虜中選出一些王室和貴族的青年。

但以理書 1:3 交叉參考

列王紀下 24:15

並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；

以賽亞書 39:6

日子必到，凡你家裏所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣；這是耶和華說的。

以賽亞書 39:7

並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去、在巴比倫王宮裏當太監的。」

耶利米書 41:1

七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶着十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。

申命記 28:41

你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。