以斯拉記 4:16 - 新標點和合本 神版

¹⁶ 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河西之地王就無分了。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我們願王知道，這城一旦建好，城牆完工，幼發拉底河西之地就不再為王所有了。』」

新譯本

¹⁶ 我們告知王，如果這城建成，牆垣築好，河西那邊的地方就不再是王的了。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河西之地王就無分了。」

和合本修訂版

¹⁶ 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完工，河西之地王就無份了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我們相信，如果這城重建起來，城牆完工，陛下就再也不能夠控制河西省了。」

北京官話譯本

¹⁶ 現在謹奏王知、這城若重修、牆垣再立、河西的地便必不再屬王。

以斯拉記 4:16 交叉參考

撒母耳記下 8:3

瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，

列王紀上 4:24

所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。

以斯拉記 4:15

請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。

以斯拉記 4:17

那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒馬利亞並河西一帶地方的人，說：「願你們平安云云。

以斯拉記 4:20

從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。