以斯拉記 3:1 - 新標點和合本 神版

¹ 到了七月，以色列人住在各城；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。

更多版本

當代譯本

¹ 到了七月，以色列人已安居各城，他們齊心聚集在耶路撒冷。

新譯本

¹ 到了七月，各城裡的以色列人，如同一人，都在耶路撒冷聚集。

新標點和合本 上帝版

¹ 到了七月，以色列人住在各城；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。

和合本修訂版

¹ 到了七月，以色列人住在自己的城裏；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 到了七月，以色列人在自己的家鄉都安頓下來。於是他們全體同心一意在耶路撒冷聚集。

北京官話譯本

¹ 到了七月、住在各城邑的以色列人、都一心一意的聚集在耶路撒冷。

以斯拉記 3:1 交叉參考

尼希米記 7:72

其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。

尼希米記 7:73

於是祭司、利未人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裏。

尼希米記 8:1

到了七月，以色列人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。

尼希米記 8:14

他們見律法上寫着，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚，

利未記 16:29

「每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。

利未記 23:24

「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。

西番雅書 3:9

那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。

使徒行傳 2:46

他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，

使徒行傳 4:32

那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

申命記 16:16

你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華－你神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。

士師記 20:1

於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。