雅歌 7:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

更多版本

當代譯本

¹ 我的公主啊，你的腳配上鞋多麼美啊！ 你美玉般圓潤的腿是巧匠的傑作。

新譯本

¹ 王女啊！ 你的腳在鞋中多麼美麗； 你大腿的曲線美如珠玉， 是巧匠手裡的傑作。

新標點和合本 神版

¹ 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

和合本修訂版

¹ 尊貴的女子啊，你的腳在鞋中何等秀美！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 儀態萬千的少女啊， 你穿著涼鞋的腳多麼美麗！ 你大腿的曲線是藝術家的傑作！

北京官話譯本

¹ 書拉密女回來回來、你回來使我們得觀看你。你們要觀看書拉密女何為。我們要觀看跳舞如馬哈念的跳舞。

雅歌 7:1 交叉參考

創世記 32:3

雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，

詩篇 45:13

王女在宮裏極其榮華； 她的衣服是用金線繡的。

出埃及記 28:15

「你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌。要和以弗得一樣的做法：用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做成。

出埃及記 28:42

要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。

出埃及記 35:35

耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。

雅歌 7:2

你的肚臍如圓杯， 不缺調和的酒； 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。

但以理書 2:32

這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和腰是銅的，

路加福音 15:22

父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；

哥林多後書 6:18

我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。

以弗所書 6:15

又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。

腓立比書 1:27

只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

歌羅西書 2:19

不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因上帝大得長進。