雅歌 5:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 我回答說： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？

更多版本

當代譯本

³ 可是我已經脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我已經洗了腳，怎能再沾土呢？

新譯本

³ 我回答：“我脫了外衣， 怎能再穿上呢？ 我洗了腳， 怎能再弄髒呢？”

新標點和合本 神版

³ 我回答說： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？

和合本修訂版

³ 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎可再弄髒呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我已經脫了衣服， 怎好再起來穿衣呢？ 我已經洗了腳， 怎好再弄髒呢？

北京官話譯本

³ 我回答說、我已脫我衣、豈可再穿、我已洗我脚、豈可再污。

雅歌 5:3 交叉參考

創世記 19:2

說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」

箴言 13:4

懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。

箴言 22:13

懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。

箴言 3:28

你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。

馬太福音 25:5

新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。

路加福音 11:7

那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在牀上了，我不能起來給你。』