雅歌 4:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。

更多版本

當代譯本

³ 你的唇好像朱紅絲帶， 你的口嬌美， 你面紗後面的雙頰如兩瓣石榴。

新譯本

³ 你的嘴唇像一條朱紅線， 你的小嘴美麗； 你的兩頰在面紗後面， 如同切開的石榴。

新標點和合本 神版

³ 你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。

和合本修訂版

³ 你的唇好像一條朱紅線， 你的嘴秀美。 你的鬢角在面紗後， 如同迸開的石榴。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你的嘴唇像一條朱紅色絲帶； 你開口說話時秀美動人。 你在面紗後面的雙頰泛紅， 像裂開兩半的石榴。

北京官話譯本

³ 你唇如紅線、嘴甚秀美、你的腮在帕子內猶如半石榴。

雅歌 4:3 交叉參考

創世記 32:10

你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。

以斯拉記 9:6

說：「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我上帝仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。

詩篇 119:13

我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。

詩篇 37:30

義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。

詩篇 45:2

你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。

箴言 10:13

明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。

箴言 31:26

她開口就發智慧； 她舌上有仁慈的法則。

雅歌 1:5

耶路撒冷的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子。

雅歌 4:11

我新婦，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

雅歌 5:13

他的兩腮如香花畦， 如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 且滴下沒藥汁。

雅歌 5:16

他的口極其甘甜； 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人； 這是我的朋友。

雅歌 6:7

你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。

雅歌 7:9

你的口如上好的酒。 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候，心裏追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

利未記 14:4

就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。

利未記 14:6

至於那隻活鳥，祭司要把牠和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，

民數記 19:6

祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒牛的火中。

民數記 4:8

在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。

馬太福音 12:35

善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。

路加福音 4:22

眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

以弗所書 4:29

污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

歌羅西書 4:6

你們的言語要常常帶着和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。

希伯來書 9:19

因為摩西當日照着律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：

約書亞記 2:18

我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。