雅歌 1:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 你的膏油馨香； 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。

更多版本

當代譯本

³ 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出來的香膏， 難怪少女們都愛慕你。

新譯本

³ 你的膏油香氣芬芳； 你的名字如同倒出來的膏油； 所以眾童女都愛你。

新標點和合本 神版

³ 你的膏油馨香； 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。

和合本修訂版

³ 你的膏油馨香， 你的名如傾瀉而出的香膏， 所以童女都愛你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你身上有芬芳的香氣； 你的名字散發馨香， 女孩子怎能不愛你呢？

北京官話譯本

³ 你的膏、香味甚美、你名如傾出的香膏、因此眾女子都愛慕你。

雅歌 1:3 交叉參考

詩篇 133:2

這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上， 流到鬍鬚，又流到他的衣襟；

詩篇 45:14

她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

出埃及記 33:12

摩西對耶和華說：「你吩咐我說：『將這百姓領上去』，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：『我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。』

出埃及記 33:19

耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」；

箴言 27:9

膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。

傳道書 7:1

名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。

雅歌 3:6

那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？

雅歌 4:10

我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美！ 你膏油的香氣勝過一切香品！

雅歌 5:13

他的兩腮如香花畦， 如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 且滴下沒藥汁。

雅歌 5:5

我起來，要給我良人開門。 我的兩手滴下沒藥； 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

雅歌 6:8

有六十王后八十妃嬪， 並有無數的童女。

以賽亞書 61:3

賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

馬太福音 25:1

「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。

約翰福音 12:3

馬利亞就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。

哥林多後書 11:2

我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

腓立比書 4:18

但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。

啟示錄 14:4

這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與上帝和羔羊。