阿摩司書 9:2 - 新標點和合本 上帝版

² 他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來； 雖然爬上天去， 我必拿下他們來；

更多版本

當代譯本

² 即使他們挖洞鑽進陰間， 我也要把他們揪出來； 即使他們爬上高天， 我也要把他們拉下來；

新譯本

² 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；

新標點和合本 神版

² 他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來； 雖然爬上天去， 我必拿下他們來；

和合本修訂版

² 「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 哪怕他們挖了地洞，鑽進陰間，我也要把他們抓出來！哪怕他們爬上天，我也要把他們拉下來！

北京官話譯本

² 他們若挖至陰府、我的手必從其中將他們取出來、他們若上天、我必從那裏將他們拏下來。

阿摩司書 9:2 交叉參考

約伯記 20:6

他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，

約伯記 22:13

你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？

約伯記 24:23

上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。

約伯記 26:6

在上帝面前，陰間顯露； 滅亡也不得遮掩。

約伯記 34:22

沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

以賽亞書 2:19

耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

耶利米書 49:16

住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:53

巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。

以西結書 26:20

那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀。

以西結書 31:14

好使水旁的諸樹不因高大而自尊，也不將樹尖插入雲中，並且那些得水滋潤、有勢力的，也不得高大自立。因為它們在世人中，和下坑的人都被交與死亡，到陰府去了。」

俄巴底亞書 1:4

你雖如大鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我必從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。

路加福音 10:18

耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。