阿摩司書 2:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 我從以色列人面前除滅亞摩利人。 他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹， 我卻上滅他的果子，下絕他的根本。

更多版本

當代譯本

⁹ 「以色列人啊， 我在你們面前消滅了亞摩利人。 雖然他們像香柏樹那樣高大， 如橡樹那樣強壯， 但我滅盡了他們上面的果子， 砍斷了他們下面的根。

新譯本

⁹ 我不是在他們面前把亞摩利人消滅了嗎？ 亞摩利人雖像香柏樹高大， 像橡樹那樣堅固； 我卻要滅絕它樹上的果子， 拔除樹下的根。

新標點和合本 神版

⁹ 我從以色列人面前除滅亞摩利人。 他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹， 我卻上滅他的果子，下絕他的根本。

和合本修訂版

⁹ 「我從他們面前除滅亞摩利人； 他雖高大如香柏樹，強壯如橡樹， 我卻上滅其果，下絕其根。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「我的子民哪，亞摩利人雖然像香柏樹那樣高大，像橡樹那樣強壯，為了你們我還是把他們徹底消滅了。

北京官話譯本

⁹ 從前有亞摩哩人、高如香柏、壯如橡樹、我在以色列人面前、將他們滅絕、上剝落他們的果、下毀壞他們的根。

阿摩司書 2:9 交叉參考

創世記 15:16

到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

歷代志上 1:14

和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

約伯記 18:16

下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

出埃及記 34:11

「我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

以賽亞書 10:33

看哪，主－萬軍之耶和華 以驚嚇削去樹枝； 長高的必被砍下， 高大的必被伐倒。

以賽亞書 5:24

火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。

以西結書 17:9

你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，芟除它的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了嗎？也不用大力和多民，就拔出它的根來。

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎稭，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。

民數記 32:13

耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。

申命記 1:28

我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裏看見亞衲族的人。』

申命記 3:11

利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的牀是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？）」

約書亞記 10:12

當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說： 日頭啊，你要停在基遍； 月亮啊，你要止在亞雅崙谷。

約書亞記 3:10

約書亞說：「看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約旦河裏，因此你們就知道在你們中間有永生上帝；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。