阿摩司書 2:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。

更多版本

當代譯本

⁸ 在每座祭壇旁邊， 他們把窮人抵押的衣服鋪開，躺在上面， 又在上帝的殿裡喝剝削來的酒。

新譯本

⁸ 他們在各祭壇旁， 躺臥在別人抵押的衣服上面； 在他們　神的殿中， 飲用拿剝削回來的錢所買的酒。

新標點和合本 神版

⁸ 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。

和合本修訂版

⁸ 他們在各祭壇旁邊， 躺臥在人所典當的衣服上， 又在他們上帝的殿裏喝受罰之人的酒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們竟敢在祭壇旁邊，用窮人抵押給他們的衣服當床單；他們竟敢在上帝的殿宇裡，拿剝削窮人的錢買酒喝。

北京官話譯本

⁸ 將人所當的衣服鋪在一切壇旁、偃臥其上、又在他們神廟中喝訛索來的酒。

阿摩司書 2:8 交叉參考

出埃及記 22:25

「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。

以賽亞書 57:7

你在高而又高的山上安設牀榻， 也上那裏去獻祭。

以西結書 18:12

虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，

以西結書 18:7

未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；

以西結書 23:41

坐在華美的牀上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。

何西阿書 4:8

他們吃我民的贖罪祭， 滿心願意我民犯罪。

何西阿書 7:14

他們並不誠心哀求我， 乃在牀上呼號； 他們為求五穀新酒聚集， 仍然悖逆我。

阿摩司書 3:14

我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。

阿摩司書 4:1

你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！

阿摩司書 6:4

你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上， 吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢；

阿摩司書 6:6

以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。

哥林多前書 10:21

你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

哥林多前書 10:7

也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」

哥林多前書 8:10

若有人見你這有知識的，在偶像的廟裏坐席，這人的良心若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？

士師記 9:27

示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。